1
00:00:07,880 --> 00:00:09,448
Ziemia.

2
00:00:09,449 --> 00:00:11,216
Ogień.

3
00:00:11,217 --> 00:00:12,751
Powietrze.

4
00:00:12,752 --> 00:00:14,820
Woda.

5
00:00:14,821 --> 00:00:18,990
Tylko Avatar może to zrobić
opanuj wszystkie cztery żywioły

6
00:00:18,991 --> 00:00:23,991
i przywróć równowagę światu.

7
00:00:27,467 --> 00:00:29,601
Woda Południa
Plemię jest oblężone.

8
00:00:29,602 --> 00:00:32,270
Kiedy był Avatar Korra
zaatakowany przez ciemnego ducha,

9
00:00:32,271 --> 00:00:34,740
Wódz Unalaq był jedyny
taki, który jest w stanie to zatrzymać.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,308
Więc Korra ją odwróciła
z powrotem na Tenzina

11
00:00:36,309 --> 00:00:38,443
i wybrał na nią Unalaq
nowy mentor duchowy.

12
00:00:38,444 --> 00:00:40,545
Tenzina i jego rodzinę
wyjechał na wakacje

13
00:00:40,546 --> 00:00:41,713
w Południowej Świątyni Powietrza,

14
00:00:41,714 --> 00:00:43,548
podczas gdy Korra pozostała
w Plemieniu Wody.

15
00:00:43,549 --> 00:00:45,350
Czy będzie mogła
przywrócić równowagę

16
00:00:45,351 --> 00:00:50,351
pomiędzy ludźmi i duchami?

17
00:01:04,270 --> 00:01:05,403
- Jesteś wcześnie.

18
00:01:05,404 --> 00:01:06,671
- Co mogę powiedzieć?

19
00:01:06,672 --> 00:01:09,541
Jestem podekscytowany, żeby się tego nauczyć
Walka ducha Unalaqa.

20
00:01:09,542 --> 00:01:11,943
- Nie jestem tu, żeby uczyć
ty do walki z duchami.

21
00:01:11,944 --> 00:01:14,279
Jestem tu, żeby pomóc Ci zacząć
swój duchowy trening.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,482
Jedziemy do jednego z najbardziej
odległe miejsca na świecie...

23
00:01:17,483 --> 00:01:20,652
Długo zaniedbywane duchowe
centrum twojego plemienia:

24
00:01:20,653 --> 00:01:21,887
Biegun południowy.

25
00:01:21,888 --> 00:01:24,322
- Będziesz trenować
ja na biegunie południowym?

26
00:01:24,323 --> 00:01:26,558
- Zrobimy więcej
niż tylko pociąg.

27
00:01:26,559 --> 00:01:28,827
Zaniedbując duchy,
ludzie południa

28
00:01:28,828 --> 00:01:30,762
przyniosły ciemność
na siebie,

29
00:01:30,763 --> 00:01:33,965
a teraz grozi
aby zniszczyć nasze plemię.

30
00:01:33,966 --> 00:01:35,801
Musimy wszystko naprawić.

31
00:01:35,802 --> 00:01:38,970
Woda Południa
Plemię zależy od ciebie.

32
00:01:38,971 --> 00:01:40,972
- Niebezpieczna podróż
na Biegun Południowy?

33
00:01:40,973 --> 00:01:45,973
Wlicz mnie.

34
00:01:47,613 --> 00:01:50,816
- Oto jest
Południowa Świątynia Powietrza.

35
00:01:50,817 --> 00:01:55,817
Czy to nie wspaniałe?

36
00:01:58,791 --> 00:02:02,727
- Mistrzu Tenzin, witaj.

37
00:02:02,728 --> 00:02:05,330
- Miło cię widzieć
jeszcze raz, opat Shung.

38
00:02:05,331 --> 00:02:06,698
- Czy jest coś, czego potrzebujesz?

39
00:02:06,699 --> 00:02:08,733
Woda? Ziele mniszka lekarskiego?

40
00:02:08,734 --> 00:02:10,936
Ach, może byś chciał
aby ponownie się skoncentrować

41
00:02:10,937 --> 00:02:12,938
medytując w ogrodach.

42
00:02:12,939 --> 00:02:14,239
- Nie, dziękuję.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,273
Nic mi nie jest.

44
00:02:15,274 --> 00:02:17,576
- I musisz być
szanowny Pema.

45
00:02:17,577 --> 00:02:19,211
Proszę, przyjmij te prezenty.

46
00:02:19,212 --> 00:02:22,447
To jest starożytność
Golarka do głowy Airbender

47
00:02:22,448 --> 00:02:24,716
odnowiliśmy specjalnie dla Ciebie.

48
00:02:24,717 --> 00:02:27,285
- Oh okej.

49
00:02:27,286 --> 00:02:31,690
- I Pema, te kwiaty
raz wypełnił zbocze góry.

50
00:02:31,691 --> 00:02:34,292
Teraz mogą rozjaśnić
w górę swojego pokoju.

51
00:02:34,293 --> 00:02:36,461
- To... słodkie?

52
00:02:36,462 --> 00:02:38,363
Nie musiałeś.

53
00:02:38,364 --> 00:02:39,865
- Nonsens.

54
00:02:39,866 --> 00:02:41,433
Cokolwiek potrzebujesz, jest Twoje.

55
00:02:41,434 --> 00:02:42,601
Wszystko dla mamy

56
00:02:42,602 --> 00:02:44,803
następnego pokolenia
magów powietrza.

57
00:02:44,804 --> 00:02:47,305
- NIE! Ten prezent jest mój.

58
00:02:47,306 --> 00:02:48,740
- Nawet nie lubisz czytać.

59
00:02:48,741 --> 00:02:50,375
- Nie.

60
00:02:50,376 --> 00:02:53,912
- Tak, to są światowe
następna generacja magów powietrza.

61
00:02:53,913 --> 00:02:55,447
- Mamo, tato, spójrzcie.

62
00:02:55,448 --> 00:02:56,848
W końcu mam lemura.

63
00:02:56,849 --> 00:02:59,517
Nazwę go Poki.

64
00:02:59,518 --> 00:03:03,955
Poki, wróć!

65
00:03:03,956 --> 00:03:06,458
- Uch.

66
00:03:06,459 --> 00:03:07,559
Uff.

67
00:03:07,560 --> 00:03:08,927
Przepraszam, proszę o małą pomoc.

68
00:03:08,928 --> 00:03:12,430
- Przepraszam, myślałem, że ty
byli służącymi.

69
00:03:12,431 --> 00:03:14,532
- Jesteśmy Tenzina
brat i siostra.

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,801
- Awatar Aang miał
inne dzieci?

71
00:03:16,802 --> 00:03:19,237
Świat jest wypełniony
z większą liczbą magów powietrza?

72
00:03:19,238 --> 00:03:20,672
- Nie jesteśmy magami powietrza.

73
00:03:20,673 --> 00:03:25,673
- Oh. Bardzo mi przykro.

74
00:03:28,881 --> 00:03:31,683
- Myślałem, że powiedziałeś
Nadchodził Bolin.

75
00:03:31,684 --> 00:03:34,419
- Powiedział, że tu będzie, ale
Nie mogę się tym martwić.

76
00:03:34,420 --> 00:03:36,321
Muszę cię upewnić
mieć wszystko, czego potrzebujesz

77
00:03:36,322 --> 00:03:37,589
na bezpieczną podróż.

78
00:03:37,590 --> 00:03:40,225
- Dziękuję, Kapitanie Ekspedycji,
ale nic mi nie będzie.

79
00:03:48,234 --> 00:03:50,468
- Tonraq, czego chcesz?

80
00:03:50,469 --> 00:03:52,470
- Słyszałem, że bierzesz
Korra na Biegun Południowy.

81
00:03:52,471 --> 00:03:53,672
idę.

82
00:03:53,673 --> 00:03:54,773
- Absolutnie nie.

83
00:03:54,774 --> 00:03:56,474
Odwracasz uwagę Korry

84
00:03:56,475 --> 00:03:58,443
i przeszkodą
co trzeba zrobić.

85
00:03:58,444 --> 00:04:00,578
- Moja córka nie
iść beze mnie.

86
00:04:00,579 --> 00:04:02,681
Ona kogoś potrzebuje
czuwać za nią.

87
00:04:02,682 --> 00:04:05,784
- Tato, dlaczego zawsze myślisz
wiesz co jest dla mnie najlepsze?

88
00:04:05,785 --> 00:04:08,386
- Ponieważ został wprowadzony w błąd.

89
00:04:08,387 --> 00:04:10,522
Smutna prawda jest taka
mężczyzn takich jak twój ojciec

90
00:04:10,523 --> 00:04:12,757
którzy umieścili ducha
świat pozbawiony równowagi.

91
00:04:12,758 --> 00:04:14,392
Zignorował moje
ostrzeżenia w przeszłości

92
00:04:14,393 --> 00:04:15,927
i od tamtej pory się nie nauczył.

93
00:04:15,928 --> 00:04:17,729
- Co wydarzyło się w przeszłości?

94
00:04:17,730 --> 00:04:19,397
- To nie ma znaczenia.

95
00:04:19,398 --> 00:04:20,865
Liczy się Everstorm.

96
00:04:20,866 --> 00:04:22,300
- Wieczna Burza?

97
00:04:22,301 --> 00:04:23,535
- To potężna zamieć

98
00:04:23,536 --> 00:04:25,937
to jest poobijane
Biegun południowy od dziesięcioleci.

99
00:04:25,938 --> 00:04:30,938
Idę, chyba że ty
myślę, że możesz mnie zatrzymać.

100
00:04:33,779 --> 00:04:38,779
- Chłopaki! Hej, poczekaj na mnie!

101
00:04:41,921 --> 00:04:43,254
Sprawdź to.

102
00:04:43,255 --> 00:04:44,889
Podróżuję stylowo.

103
00:04:44,890 --> 00:04:47,292
och! OK, przepraszam.

104
00:04:47,293 --> 00:04:49,260
Wciąż się przyzwyczajam
do tej przepustnicy.

105
00:04:49,261 --> 00:04:50,929
- Uh, gdzie cię podwieźli?

106
00:04:50,930 --> 00:04:52,597
- Varrick. Jest niesamowity.

107
00:04:52,598 --> 00:04:53,999
Mi też to dał
fantazyjny kombinezon śnieżny.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Jest nadmuchiwany
grzejnik wewnętrzny,

109
00:04:55,801 --> 00:04:57,969
lampa ostrzegawcza i
woreczek z racjami żywnościowymi.

110
00:04:57,970 --> 00:04:59,938
To znaczy, jeśli się zgubię, to ja
da się w tym przetrwać

111
00:04:59,939 --> 00:05:01,506
przez jakiś miesiąc.

112
00:05:01,507 --> 00:05:03,341
Kto ma ochotę na liofilizowane
ogórki-quaty?

113
00:05:03,342 --> 00:05:04,709
Nikt?

114
00:05:04,710 --> 00:05:07,212
Czy przerwałem rozmowę?

115
00:05:08,381 --> 00:05:10,615
- Nie, rozmowa się skończyła.

116
00:05:10,616 --> 00:05:12,317
Tato, przyjdź, jeśli chcesz.

117
00:05:12,318 --> 00:05:16,354
Po prostu nie przeszkadzaj
z moim treningiem.

118
00:05:16,355 --> 00:05:19,724
- Czy ten wózek boczny ma
pojemność dla dwóch pasażerów?

119
00:05:19,725 --> 00:05:21,226
- Pewnie, że tak.

120
00:05:21,227 --> 00:05:23,928
Ale, uh, kto będzie prowadzić?

121
00:05:30,269 --> 00:05:31,803
- Cóż, co wiesz?

122
00:05:31,804 --> 00:05:34,372
Wygląda na to... - Odejdź, Mako.

123
00:05:34,373 --> 00:05:37,942
- Więc kiedy już dotrzemy na południe
Polak, co wtedy się stanie?

124
00:05:37,943 --> 00:05:40,311
- Otworzysz
starożytny portal duchowy.

125
00:05:40,312 --> 00:05:42,447
- Przepraszam. Co teraz?

126
00:05:42,448 --> 00:05:44,449
- Na biegunie południowym,
jest portal

127
00:05:44,450 --> 00:05:46,951
która łączy nasz świat
do świata duchów.

128
00:05:46,952 --> 00:05:49,254
Ale już dawno jest zamknięty.

129
00:05:49,255 --> 00:05:51,135
- I dlatego zło
duchy atakują?

130
00:05:51,159 --> 00:05:53,224
- Nie ma złych duchów.

131
00:05:53,225 --> 00:05:56,694
Jest światło i
w nich wszystkich ciemno.

132
00:05:56,695 --> 00:06:00,532
Ale kiedy są niezrównoważone,
ciemność przejmuje kontrolę.

133
00:06:00,533 --> 00:06:02,267
Jeśli możesz otworzyć
portal w czasie,

134
00:06:02,268 --> 00:06:04,636
równowaga zostanie przywrócona.

135
00:06:04,637 --> 00:06:06,604
- Co masz na myśli mówiąc „w czasie”?

136
00:06:06,605 --> 00:06:08,873
- Jest powód
Festiwal Duchów Lodowca

137
00:06:08,874 --> 00:06:10,575
kończy się w dniu przesilenia zimowego.

138
00:06:10,576 --> 00:06:12,343
To wtedy świat duchów

139
00:06:12,344 --> 00:06:14,446
i świat fizyczny
są blisko siebie.

140
00:06:14,447 --> 00:06:17,916
Tylko wtedy można
Avatar otwiera portal.

141
00:06:17,917 --> 00:06:19,684
- Przesilenie zimowe
jest jutro.

142
00:06:19,685 --> 00:06:20,952
- Dokładnie.

143
00:06:20,953 --> 00:06:25,953
A nas nie stać
poczekać kolejny rok.

144
00:06:32,832 --> 00:06:37,832
- Spokojnie, Naga.

145
00:06:40,206 --> 00:06:42,640
- Co to jest?

146
00:06:42,641 --> 00:06:47,641
- Ciemne duchy.

147
00:06:48,681 --> 00:06:49,981
- Ruszajmy dalej.

148
00:06:49,982 --> 00:06:54,982
Musimy znaleźć sejf
miejsce na rozbicie obozu.

149
00:07:00,693 --> 00:07:01,759
- Wujku, dlaczego to robisz
pomyśl o ciemnych duchach

150
00:07:01,760 --> 00:07:02,927
podążają za nami?

151
00:07:02,928 --> 00:07:05,630
- Czy możemy nie rozmawiać o
ciemne duchy, proszę?

152
00:07:05,631 --> 00:07:07,365
- Mój brat nie
jak historie o duchach.

153
00:07:07,366 --> 00:07:08,666
- Nie martw się.

154
00:07:08,667 --> 00:07:10,635
Będę cię chronić, mój
słaby żółw-kaczka.

155
00:07:10,636 --> 00:07:11,703
- Dziękuję.

156
00:07:11,704 --> 00:07:14,272
- Niestety, to nieprawda
historia o duchach.

157
00:07:14,273 --> 00:07:15,874
To jest prawdziwe.

158
00:07:17,276 --> 00:07:19,744
- Duchy są wściekłe
ponieważ on tu jest.

159
00:07:19,745 --> 00:07:21,713
Nigdy tego nie robiłeś
Zastanawiałem się, jak twój ojciec

160
00:07:21,714 --> 00:07:23,882
wylądował na biegunie południowym?

161
00:07:23,883 --> 00:07:26,651
Dlaczego nigdy cię nie zaprosił
jego ojczyzna na północy?

162
00:07:26,652 --> 00:07:28,953
- Unalaq, to ​​nie czas.

163
00:07:28,954 --> 00:07:30,755
- Masz rację.

164
00:07:30,756 --> 00:07:32,857
Powinieneś był powiedzieć
ją dawno temu.

165
00:07:32,858 --> 00:07:35,493
- Powiedziałeś mi co?

166
00:07:35,494 --> 00:07:38,329
- Opuściłem Północ
Polak, bo...

167
00:07:38,330 --> 00:07:43,330
Zostałem wygnany.

168
00:07:43,936 --> 00:07:46,804
- Zostałeś wygnany z Północy?
Dlaczego?

169
00:07:46,805 --> 00:07:50,975
- Ponieważ prawie zniszczyłem
całe plemię.

170
00:07:50,976 --> 00:07:53,945
20 lat temu byłem generałem
w Północnym Plemieniu Wody,

171
00:07:53,946 --> 00:07:58,946
przysięgałem chronić mój lud.

172
00:08:01,287 --> 00:08:06,287
- Bracie, jesteśmy atakowani.

173
00:08:20,406 --> 00:08:23,541
Tonraq: Wypędziłem ich z miasta
i głęboko w zamarzniętą tundrę.

174
00:08:44,196 --> 00:08:49,196
Śledziliśmy je głęboko
do starożytnego lasu.

175
00:08:52,504 --> 00:08:55,640
Wielu wierzyło w ten las
był domem duchów,

176
00:08:55,641 --> 00:08:57,308
i barbarzyńców
wycofał się tam

177
00:08:57,309 --> 00:08:58,869
bo myśleli
nie atakowalibyśmy

178
00:08:58,893 --> 00:09:01,379
na tak uświęconym terenie.

179
00:09:01,380 --> 00:09:05,149
Źle myśleli.

180
00:09:13,292 --> 00:09:14,892
- Pojmaliśmy barbarzyńców,

181
00:09:14,893 --> 00:09:19,893
ale w trakcie, my
zniszczył las.

182
00:09:23,335 --> 00:09:25,203
Nie zdawałem sobie sprawy
konsekwencje

183
00:09:25,204 --> 00:09:26,371
tego, co zrobiłem.

184
00:09:28,374 --> 00:09:30,241
Niszcząc las,

185
00:09:30,242 --> 00:09:34,746
Nieświadomie pozwoliłem
uwolnić gniewne duchy.

186
00:09:40,853 --> 00:09:43,254
Grozili, że
zniszczyć wszystko.

187
00:09:43,255 --> 00:09:48,255
Całe miasto.

188
00:10:03,409 --> 00:10:06,377
Unalaq był w stanie poprowadzić
duchy wracają do lasu,

189
00:10:06,378 --> 00:10:11,378
ale do tego czasu
szkoda została wyrządzona.

190
00:10:19,091 --> 00:10:21,959
Za bycie przyczyną
tyle zniszczeń,

191
00:10:21,960 --> 00:10:24,362
mój ojciec mnie wygnał
Północne Plemię Wody

192
00:10:24,363 --> 00:10:29,363
ze wstydu.

193
00:10:31,737 --> 00:10:36,737
Właśnie wtedy przyszedłem do
Południe i rozpocząłem nowe życie.

194
00:10:40,713 --> 00:10:41,979
- Ojej.

195
00:10:41,980 --> 00:10:44,782
Więc miałeś
być szefem,

196
00:10:44,783 --> 00:10:46,851
potem został szefem.

197
00:10:46,852 --> 00:10:48,586
Nic dziwnego, chłopaki
nie lubimy się.

198
00:10:48,587 --> 00:10:50,688
Oj! Co?

199
00:10:50,689 --> 00:10:52,323
Czyż nie tak się stało?

200
00:10:52,324 --> 00:10:54,492
- Nie mogę ci uwierzyć
ukrywał to przede mną.

201
00:10:54,493 --> 00:10:56,327
- Chroniłem
ciebie ze wstydu

202
00:10:56,328 --> 00:10:57,695
Sprowadziłem rodzinę.

203
00:10:57,696 --> 00:10:59,530
- Dlaczego trzymasz
ukrywa przede mną różne rzeczy

204
00:10:59,531 --> 00:11:01,499
a potem mi mówisz, że tak
dla mojego własnego bezpieczeństwa?

205
00:11:01,500 --> 00:11:04,502
Mam dość tego, że mnie chronisz.

206
00:11:04,503 --> 00:11:09,503
- Korra.

207
00:11:16,348 --> 00:11:17,815
Jinora: Wow.

208
00:11:17,816 --> 00:11:19,283
Pokój z posągiem.

209
00:11:19,284 --> 00:11:21,452
- Zgadza się, Jinoro.

210
00:11:21,453 --> 00:11:25,556
Najświętsze miejsce w
cała Południowa Świątynia Powietrza.

211
00:11:25,557 --> 00:11:30,528
Tutaj znajdziesz posągi
każdego Awatara, jaki kiedykolwiek żył.

212
00:11:30,529 --> 00:11:33,398
Gdzie są twoje
brat i siostra?

213
00:11:35,801 --> 00:11:37,435
- Nie możesz mnie złapać.

214
00:11:37,436 --> 00:11:39,771
Jestem najwspanialszym powietrzem
skater wszechczasów.

215
00:11:39,772 --> 00:11:40,805
Qof!

216
00:11:40,806 --> 00:11:45,806
- Melo!

217
00:12:16,608 --> 00:12:19,410
- Korra, masz wszystko
masz prawo być na mnie zły,

218
00:12:19,411 --> 00:12:22,747
ale nie chcę, żebyś to robił
ten sam błąd, który popełniłem.

219
00:12:22,748 --> 00:12:25,283
Nie powinnam była nigdy
poszedłem do tego lasu,

220
00:12:25,284 --> 00:12:28,252
i nie powinniśmy iść
teraz na Biegun Południowy.

221
00:12:28,253 --> 00:12:33,253
Duchy i świat fizyczny
powinny pozostać oddzielne.

222
00:12:33,358 --> 00:12:35,293
- Tato, to moja praca
być mostem

223
00:12:35,294 --> 00:12:37,228
pomiędzy duchami i
świat fizyczny,

224
00:12:37,229 --> 00:12:40,231
i w końcu mam szansę
żyć zgodnie z moim potencjałem.

225
00:12:40,232 --> 00:12:42,366
- Nawet nie wiesz, czy
to, co mówi Unalaq, jest prawdą.

226
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
- Chcesz dowodu?

227
00:12:43,569 --> 00:12:45,002
Spójrz w niebo.

228
00:12:45,003 --> 00:12:47,572
Skąd pochodzę,
duchy są spokojne

229
00:12:47,573 --> 00:12:48,973
i rozświetlają ciemność.

230
00:12:48,974 --> 00:12:50,808
- Zorza polarna.

231
00:12:50,809 --> 00:12:52,577
- Tak.

232
00:12:52,578 --> 00:12:54,812
Kiedyś były tam światła
także na południu.

233
00:12:54,813 --> 00:12:56,380
Ale podczas wojny stuletniej

234
00:12:56,381 --> 00:12:57,982
Południe zostało rzucone
brak równowagi

235
00:12:57,983 --> 00:12:59,550
i światła zniknęły.

236
00:12:59,551 --> 00:13:01,419
Kiedy wojna się skończyła,
Północ pomogła

237
00:13:01,420 --> 00:13:03,654
aby cię odbudować
fizycznie jako naród.

238
00:13:03,655 --> 00:13:06,390
Ale nie odbudowaliśmy się
ty duchowo.

239
00:13:06,391 --> 00:13:08,926
Teraz duchów już nie ma
tańczyć na twoim niebie.

240
00:13:08,927 --> 00:13:12,563
Zamiast tego szaleją
w Wiecznej Burzy.

241
00:13:12,564 --> 00:13:17,564
- Myślę, że tu jesteśmy.

242
00:13:41,860 --> 00:13:43,794
- Czy to jest to o czym myślę?

243
00:13:43,795 --> 00:13:46,998
- Musimy iść dalej.

244
00:13:49,334 --> 00:13:50,801
- Och, stary.

245
00:13:50,802 --> 00:13:52,303
Naprawdę mi się to nie podoba.

246
00:13:52,304 --> 00:13:53,871
- Bolin, zachowaj spokój.

247
00:13:53,872 --> 00:13:54,939
Nie ma powodu, żeby...

248
00:13:54,940 --> 00:13:55,973
Panika!

249
00:13:59,945 --> 00:14:04,945
- Ach!

250
00:14:08,887 --> 00:14:11,556
- Korra, uważaj!

251
00:14:14,693 --> 00:14:17,228
- Och, jest w silniku!

252
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
- Czy wszyscy są w porządku?

253
00:14:52,364 --> 00:14:55,366
Nie mogę tego zatrzymać.

254
00:14:55,367 --> 00:14:57,435
- Uratuję cię.

255
00:15:00,839 --> 00:15:05,839
Jestem tratwą!

256
00:15:16,488 --> 00:15:19,557
Uh, może ktoś
proszę, spuść mi powietrze?

257
00:15:22,961 --> 00:15:24,228
Dziękuję.

258
00:15:24,229 --> 00:15:25,563
- Och, świetnie.

259
00:15:25,564 --> 00:15:27,198
Tam idzie nasz sprzęt.

260
00:15:27,199 --> 00:15:28,466
Co teraz mamy zrobić?

261
00:15:28,467 --> 00:15:30,368
- Jest tylko jedna rzecz do zrobienia.

262
00:15:30,369 --> 00:15:32,603
Musimy zawrócić. - Nie.

263
00:15:32,604 --> 00:15:33,971
Przesilenie jest dziś wieczorem.

264
00:15:33,972 --> 00:15:35,239
Jesteśmy tak blisko.

265
00:15:35,240 --> 00:15:36,741
- Ta misja jest zbyt niebezpieczna.

266
00:15:36,742 --> 00:15:38,809
Wychodzimy. - Nie, tato.

267
00:15:38,810 --> 00:15:43,810
Wychodzisz.

268
00:15:49,955 --> 00:15:51,956
- Nie martw się, proszę pana.

269
00:15:51,957 --> 00:15:53,557
Będę miał oko
dla Ciebie na Korrę.

270
00:15:53,558 --> 00:15:57,962
- Dziękuję, Mako.

271
00:16:01,400 --> 00:16:04,235
- Otwórzmy ten portal
i prowadź swojego ojca

272
00:16:04,236 --> 00:16:05,736
i całość
Południowe Plemię Wody

273
00:16:05,737 --> 00:16:06,937
we właściwym kierunku.

274
00:16:06,938 --> 00:16:08,939
Nie mamy dużo czasu.

275
00:16:08,940 --> 00:16:13,940
- W takim razie na co czekamy?

276
00:16:23,755 --> 00:16:26,457
Więc, kim właściwie byłeś
i mój tata o czym mówił?

277
00:16:26,458 --> 00:16:27,658
- Nic.

278
00:16:27,659 --> 00:16:29,660
Po prostu się martwił
o tobie, to wszystko.

279
00:16:29,661 --> 00:16:32,329
- Wiesz, czasami ja
Zastanawiam się, po której stronie jesteś.

280
00:16:32,330 --> 00:16:33,764
- Nie ma żadnych stron.

281
00:16:33,765 --> 00:16:36,934
Wszyscy po prostu tego chcemy
pomóc jak tylko możemy.

282
00:16:36,935 --> 00:16:41,935
Musisz temu zaufać
jesteśmy tu dla Ciebie.

283
00:16:42,307 --> 00:16:47,307
- Przybyliśmy.

284
00:16:48,413 --> 00:16:50,581
- Drzewa zamarznięte w lodzie.

285
00:16:50,582 --> 00:16:52,550
- To tak jak
święty las

286
00:16:52,551 --> 00:16:54,418
Tonraq zniszczone na północy.

287
00:16:54,419 --> 00:16:56,954
- Więc co mam zrobić?

288
00:16:56,955 --> 00:16:58,955
- Musisz znaleźć swoją drogę
do serca lasu

289
00:16:58,979 --> 00:17:01,258
gdzie uśpiony
portal duchowy leży.

290
00:17:01,259 --> 00:17:03,461
Odtąd jesteś zdany na siebie.

291
00:17:03,462 --> 00:17:04,762
- Poczekaj chwilę.

292
00:17:04,763 --> 00:17:06,597
Nie ma mowy
ona idzie sama.

293
00:17:06,598 --> 00:17:09,266
- Tak, jeśli ona pójdzie, my też pójdziemy.

294
00:17:09,267 --> 00:17:11,535
- Awatar musi odejść sam.

295
00:17:11,536 --> 00:17:13,671
- Ale ja nie mam żadnego
połączenie z duchami.

296
00:17:13,672 --> 00:17:15,906
Rzeczywiście, wydaje się
jakby mnie nienawidzili.

297
00:17:15,907 --> 00:17:20,907
- Musisz wierzyć
siebie, tak jak ja w ciebie wierzę.

298
00:17:21,346 --> 00:17:22,446
Co to jest?

299
00:17:22,447 --> 00:17:23,887
- Chyba po prostu
tak przyzwyczajony do ludzi

300
00:17:23,911 --> 00:17:26,383
mówi mi, jak mam coś zrobić
że zapomniałem jak to jest

301
00:17:26,384 --> 00:17:27,952
żeby ktoś mi zaufał.

302
00:17:27,953 --> 00:17:32,289
- Korra, wszystkie poprzednie awatary
żyć w tobie.

303
00:17:32,290 --> 00:17:34,859
Pozwól im Cię poprowadzić.

304
00:17:34,860 --> 00:17:39,860
Niech pomogą Ci znaleźć
światło w ciemności.

305
00:17:45,670 --> 00:17:47,638
- Zaczekaj tutaj.

306
00:17:47,639 --> 00:17:49,640
Nic mi nie będzie.

307
00:17:49,641 --> 00:17:54,641
- Powodzenia.

308
00:19:02,347 --> 00:19:04,849
Portal duchów.

309
00:19:04,850 --> 00:19:09,850
Niesamowity.

310
00:19:24,736 --> 00:19:29,736
Co to za awatar?

311
00:19:30,575 --> 00:19:35,575
- Światło w ciemności.

312
00:19:50,662 --> 00:19:55,662
Dlaczego się nie otwiera?

313
00:20:03,241 --> 00:20:06,744
No tak, portalu. Otwarte!

314
00:20:55,060 --> 00:21:00,060
Duchy tańczą na niebie.

315
00:21:12,844 --> 00:21:15,212
- Nie mogę w to uwierzyć.

316
00:21:15,213 --> 00:21:20,213
- To piękne.

317
00:21:29,327 --> 00:21:34,327
- Zrobiła to.

318
00:21:35,867 --> 00:21:37,835
- Hej, Korra, wróciłeś!

319
00:21:37,836 --> 00:21:42,836
Hej, Korra wróciła.

320
00:21:43,641 --> 00:21:45,009
Co... co?

321
00:21:45,010 --> 00:21:47,778
- Dlaczego inicjujesz
kontakt fizyczny

322
00:21:47,779 --> 00:21:48,879
z inną kobietą?

323
00:21:51,816 --> 00:21:54,618
- Wszystko co powiedziałeś było prawdą.

324
00:21:54,619 --> 00:21:57,321
- Avatar Korra, masz
zrobił pierwszy krok

325
00:21:57,322 --> 00:21:59,890
w przywracaniu równowagi
z powrotem na południe,

326
00:21:59,891 --> 00:22:04,228
a wkrótce cały świat.

327
00:22:04,229 --> 00:22:08,265
- Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać.
- Dzięki.

328
00:22:08,266 --> 00:22:11,402
Swoją drogą, naprawdę mi przykro
za bycie całkowitym bólem.

329
00:22:11,403 --> 00:22:13,504
Rzeczy były naprawdę
stresujące i dezorientujące.

330
00:22:13,505 --> 00:22:15,672
Trudno jest być Awatarem.

331
00:22:15,673 --> 00:22:17,508
- Trudniej być
Chłopak Avatara.

332
00:22:44,903 --> 00:22:47,271
Jakie są twoje północne
żołnierze tu robią?

333
00:22:47,272 --> 00:22:49,740
- Otwarcie portalu duchowego
był tylko pierwszym krokiem

334
00:22:49,741 --> 00:22:51,275
w zdobyciu
Południowe Plemię Wody

335
00:22:51,276 --> 00:22:53,710
z powrotem na prawą ścieżkę.

336
00:22:53,711 --> 00:22:55,546
Jest trudniej
praca do wykonania

337
00:22:55,547 --> 00:23:00,547
przed naszymi dwoma pokoleniami
są naprawdę zjednoczeni.